1 00:00:02,252 --> 00:00:09,300 As Dragon Balls são roubadas como o Corpo Especial Ginyu se aproxima. 2 00:00:09,385 --> 00:00:13,012 Gohan e Kuririn lutam contra Ghurd! 3 00:00:13,097 --> 00:00:18,101 Mas é Vegeta quem os tira da situação! 4 00:00:18,185 --> 00:00:19,727 No entanto... 5 00:00:21,480 --> 00:00:26,025 --Tie, vá de novo! --T-O verdadeiro inferno começa agora. 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Paraíso Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,988 --> 00:01:59,452 "O Infernal ReaCoom! Entretenha-me, Vegeta-chan." 24 00:02:05,793 --> 00:02:07,418 Oh não! 25 00:02:12,758 --> 00:02:15,551 Essa foi uma decisão difícil. Eu quase estraguei tudo lá. 26 00:02:15,636 --> 00:02:18,596 Eu tenho que garantir que isso chegue até Freeza-sama. 27 00:02:47,251 --> 00:02:52,672 Ok, Vegeta-chan, agora é a nossa vez. 28 00:02:54,883 --> 00:03:00,012 Vocês dois meio litro aí, sinta-se à vontade para ajudar Vegeta-chan. 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,140 Use quantos truques sujos quiser. 30 00:03:03,225 --> 00:03:06,853 Olá, ReaCoom! Não vá matar os pequeninos! 31 00:03:06,937 --> 00:03:09,105 Afinal, podemos matá-los! 32 00:03:09,189 --> 00:03:10,481 Caramba! 33 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Aquele idiota! 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,656 Ginyu... 35 00:03:18,740 --> 00:03:20,700 ...Especial... 36 00:03:20,784 --> 00:03:22,493 ... Corpo! 37 00:03:22,578 --> 00:03:25,580 ReaCoom! 38 00:03:40,762 --> 00:03:42,805 Ei, agora, o que está acontecendo aqui? 39 00:03:42,890 --> 00:03:47,018 O poder de batalha de Vegeta-chan subiu facilmente para mais de 30.000. 40 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Abaixe-se! 41 00:04:37,069 --> 00:04:39,612 Ainda não terminei! 42 00:04:58,674 --> 00:05:01,133 E-Ele pegou ele... 43 00:05:04,096 --> 00:05:07,223 Incrível... Ele ganhou o lutar num piscar de olhos... 44 00:05:07,307 --> 00:05:11,560 Vegeta é ridiculamente forte, tudo bem. 45 00:05:11,645 --> 00:05:19,443 A-A Ki! E-ele está vivo! Ele ainda está vivo! 46 00:05:19,528 --> 00:05:22,905 Não pode ser! Sem chance! 47 00:05:26,535 --> 00:05:28,119 Oi! 48 00:05:32,290 --> 00:05:39,755 E-Ele mal... sofreu qualquer dano... em tudo...! 49 00:05:39,840 --> 00:05:42,383 Isso é exercício de aquecimento suficiente. 50 00:05:44,052 --> 00:05:49,765 ReaCoom está apenas tentando parecer legal, enquanto ficamos cobertos de poeira. 51 00:05:49,850 --> 00:05:53,436 Nossa conta de limpeza vai disparar. 52 00:05:53,520 --> 00:05:57,356 Bem, vamos começar? 53 00:05:57,441 --> 00:06:01,527 Chute ReaCoom!! 54 00:06:04,656 --> 00:06:07,283 Ah! Vegeta-san! 55 00:06:20,589 --> 00:06:25,176 Bom! Isso é muito bom, Vegeta-chan! Você é melhor do que eu pensava. 56 00:06:25,260 --> 00:06:29,055 Cotovelo ReaCoom!! 57 00:06:33,435 --> 00:06:36,479 -Você o pegou! --Acelerar!! 58 00:06:36,563 --> 00:06:38,898 Ei-hoo! 59 00:07:04,508 --> 00:07:07,718 Você ainda tem coragem, hein? Bom para você! 60 00:07:24,194 --> 00:07:28,155 Olá, você está bem? 61 00:07:28,240 --> 00:07:33,786 Você ainda não me xingou, não é? 62 00:07:49,302 --> 00:07:52,680 D-Isso o pegou? 63 00:07:58,311 --> 00:08:02,523 Ups-a-margarida... 64 00:08:10,115 --> 00:08:13,617 Legal, legal, é assim. 65 00:08:15,162 --> 00:08:17,496 O mesmo velho ReaCoom, hein? 66 00:08:17,581 --> 00:08:21,167 Isso é certo. Ele tem uma tendência desagradável. 67 00:08:21,251 --> 00:08:24,170 Você não tem nenhuma técnica mais elegante? 68 00:08:24,254 --> 00:08:27,548 Se não, já é hora de eu matou você. Você está pronto? 69 00:08:28,675 --> 00:08:34,972 E-Aquele monstro! Droga, eu tinha não faço ideia que ele era tão forte. 70 00:08:36,099 --> 00:08:41,604 Ele está me jogando por aí... como se eu fosse um bebezinho... 71 00:08:41,688 --> 00:08:46,025 E-Se eu não fizer alguma coisa, ele vai me matar! 72 00:08:47,027 --> 00:08:49,653 --Gohan... --Sim? 73 00:08:49,738 --> 00:08:54,450 E-Se Vegeta for morto, será a nossa vez de morrer em seguida. 74 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 E-eu não me importo com o que você tenta, não há como vencê-los. 75 00:08:58,288 --> 00:09:01,123 Tenho certeza que nem mesmo Goku conseguiria. 76 00:09:01,208 --> 00:09:05,377 Neste ponto, é tudo ou nada. Vamos acusá-lo! 77 00:09:05,462 --> 00:09:07,463 R-Certo! 78 00:09:11,218 --> 00:09:13,636 Sua vida é minha! 79 00:09:17,766 --> 00:09:20,726 Tudo bem, aí vem meu grande final! 80 00:09:20,810 --> 00:09:24,563 R-Tudo bem, aqui vai, Gohan. 81 00:09:24,648 --> 00:09:27,733 Vegeta não tem mais força suficiente 82 00:09:27,817 --> 00:09:30,444 para evitar os ataques rápidos do ReaCoom. 83 00:09:30,528 --> 00:09:31,445 Certo! 84 00:09:31,529 --> 00:09:33,614 ReaCoom... 85 00:09:35,116 --> 00:09:37,284 Arma de borracha!! 86 00:09:41,289 --> 00:09:43,082 Vegeta-san! 87 00:09:57,722 --> 00:10:02,518 Mover! Saia do meu caminho! Quem te pediu para fazer isso?! 88 00:10:05,814 --> 00:10:11,652 V-seus idiotas! Se você tem tempo suficiente para me salvar, 89 00:10:11,736 --> 00:10:17,283 por que você não atacou o ReaCoom também?! 90 00:10:17,367 --> 00:10:22,121 Por chorar em voz alta, sua suavidade me deixa doente! 91 00:10:30,130 --> 00:10:32,339 O nível do solo foi destruído, 92 00:10:32,424 --> 00:10:34,675 e a forma do planeta foi alterada. 93 00:10:34,759 --> 00:10:37,052 Esse cara é assustador. 94 00:10:40,849 --> 00:10:43,851 Aquele ataque furtivo agora foi muito bom. 95 00:10:43,935 --> 00:10:48,314 Tirando aquela foto de cima me fez fechar a boca. 96 00:10:49,316 --> 00:10:53,902 E olhe para os meus dentes. Eu poderia estar Só estou um pouco chateado com isso. 97 00:10:55,238 --> 00:10:59,450 Ei, Butta! 98 00:10:59,534 --> 00:11:02,119 Deixe-me ficar com os dois pequeninos também! 99 00:11:02,203 --> 00:11:05,372 OK? Huh? OK? 100 00:11:05,457 --> 00:11:07,583 Nossa, o que vamos fazer com ele? 101 00:11:07,667 --> 00:11:10,794 Ok, tudo bem! Faça você mesmo! 102 00:11:10,879 --> 00:11:15,716 Em troca, você tem que nos comprar parfaits de chocolate mais tarde! 103 00:11:15,800 --> 00:11:17,718 OK! 104 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 Aí está, seus pequenos vermes. 105 00:11:34,611 --> 00:11:36,028 Kuririn-san! 106 00:11:36,112 --> 00:11:39,865 Kuririn-san! Kuririn-san! 107 00:11:39,949 --> 00:11:43,869 M-Meus ossos... como pode ser isso...? 108 00:11:43,953 --> 00:11:48,165 O-Um chute, e é isso que acontece comigo... 109 00:11:48,249 --> 00:11:51,251 Ele é... muito forte... 110 00:11:51,336 --> 00:11:54,171 I-Isso não pode ser justo... 111 00:11:54,255 --> 00:11:59,009 E depois que o Grande Ancião tomou é hora de aumentar meu poder também... 112 00:11:59,094 --> 00:12:00,928 Não adianta nada... 113 00:12:01,012 --> 00:12:05,808 Seja forte, Kuririn-san! Kuririn-san! 114 00:12:05,892 --> 00:12:10,145 Para ser honesto, estamos acabados... 115 00:12:10,230 --> 00:12:14,691 Estamos indefesos diante deles, e se corremos, eles nos pegariam imediatamente. 116 00:12:14,776 --> 00:12:18,821 Eles também pegaram as Dragon Balls... 117 00:12:18,905 --> 00:12:22,825 Nada de bom resultou disso... 118 00:12:22,909 --> 00:12:28,705 Ratos! Agora eu consegui! Eu acidentalmente usei muito poder! 119 00:12:28,790 --> 00:12:34,420 eu ia brincar com ele um pouco mais! Pena. 120 00:12:34,504 --> 00:12:40,634 E-eu farei o máximo que puder! Basta você me observar! 121 00:12:41,886 --> 00:12:44,471 Isso deveria ser bom. 122 00:13:45,533 --> 00:13:48,327 F-Pai... 123 00:13:52,248 --> 00:13:57,419 D-Droga, não vou perder para você...! 124 00:13:58,463 --> 00:14:00,797 Excelente, Ginyu-san. 125 00:14:00,882 --> 00:14:05,385 Imagine, você me trazendo todos os sete Dragon Balls tão rápido quanto isso. 126 00:14:05,470 --> 00:14:10,474 Na verdade, valeu a pena chame o Corpo Especial Ginyu. 127 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Não há nada que me agrade, Ginyu, maior, 128 00:14:12,602 --> 00:14:15,187 do que ouvir você dizer isso, Freeza-sama. 129 00:14:15,271 --> 00:14:19,816 Isso significa que posso finalmente obter a vida eterna. 130 00:14:19,901 --> 00:14:21,777 Que alegria maravilhosa. 131 00:14:21,861 --> 00:14:25,280 Se você quiser eu vou dançar a Dança da Alegria para você. 132 00:14:25,365 --> 00:14:28,617 A Dança da Alegria, para você, Freeza-sama! 133 00:14:30,954 --> 00:14:34,498 P-Talvez você possa fazer isso por mim na próxima vez. 134 00:14:34,582 --> 00:14:36,375 Eu vejo. 135 00:14:37,502 --> 00:14:41,797 Imagine, meus sonhos de alcançar a imortalidade agora se tornará realidade! 136 00:14:41,881 --> 00:14:45,008 É tão emocionante, até para mim! 137 00:14:45,093 --> 00:14:47,719 Por fim, significará o nascimento de um homem perfeito, 138 00:14:47,804 --> 00:14:50,556 governante eterno do universo. 139 00:14:50,640 --> 00:14:57,104 E agora, Dragon Balls, me dê, Freeza-sama, vida eterna e juventude! 140 00:15:09,284 --> 00:15:11,410 O-O que é isso? 141 00:15:11,494 --> 00:15:13,704 Estou tendo uma sensação engraçada... 142 00:15:21,379 --> 00:15:24,464 Não há dúvida sobre isso. Num futuro muito próximo, 143 00:15:24,549 --> 00:15:28,885 o Grande Ancião será definido pela mão do mal. 144 00:15:28,970 --> 00:15:34,641 Perdoe-me, terráqueos! eu tenho um missão de proteger o Grande Ancião! 145 00:15:54,871 --> 00:15:57,706 N-Nada está acontecendo, não é? 146 00:15:57,790 --> 00:16:00,751 Você já poderia ter se tornado imortal? 147 00:16:00,835 --> 00:16:03,920 Não, não acredito. 148 00:16:06,299 --> 00:16:09,301 P-Por que...? 149 00:16:10,470 --> 00:16:12,929 Aqui, vá em frente e pegue. 150 00:16:13,014 --> 00:16:15,140 Mesmo se você juntar as Dragon Balls, 151 00:16:15,224 --> 00:16:19,853 vocês todos não serão capazes de ter seu desejo concedido de qualquer maneira. 152 00:16:19,937 --> 00:16:23,065 A-Pelo que me lembro, quando tirei a segunda Esfera do Dragão, 153 00:16:23,149 --> 00:16:25,859 foi isso que o Namekuseijin me disse. 154 00:16:25,943 --> 00:16:29,279 Eu pensei que era apenas uvas verdes da parte dele, 155 00:16:29,364 --> 00:16:34,826 mas ele disse "todos vocês". Isso é exatamente o que ele disse. "Vocês todos"! 156 00:16:35,870 --> 00:16:38,622 Deve haver alguma palavra-código para isso. 157 00:16:38,706 --> 00:16:43,835 Um código secreto, conhecido apenas pelos Namekuseijins, isso concederá desejos! 158 00:16:43,920 --> 00:16:48,715 Uma senha! Um lugar! Ou talvez alguma maneira de organizar as bolas! 159 00:16:48,800 --> 00:16:51,051 Teremos que perguntar a um dos Namekuseijins! 160 00:16:51,135 --> 00:16:55,097 Ainda há algum Namekuseijin vivo em algum lugar? 161 00:16:58,393 --> 00:17:01,645 Hum? Estou pegando leituras de Vegeta e dos outros. 162 00:17:01,729 --> 00:17:05,315 Só pode ser possível que Vegeta e os outros sabem. 163 00:17:05,400 --> 00:17:09,653 Nesse caso, devo evitar meus homens de matar Vegeta! 164 00:17:09,737 --> 00:17:15,283 Ho? Hmm, dê uma olhada no ponto 8829401. 165 00:17:15,368 --> 00:17:19,329 Estou lendo o que parecem ser dois Namekuseijins. 166 00:17:19,414 --> 00:17:23,458 Há também uma leitura que está se aproximando desse ponto. 167 00:17:23,543 --> 00:17:26,503 Nunca atacamos esse ponto. 168 00:17:26,587 --> 00:17:29,589 Portanto, há alguns sobreviventes. 169 00:17:29,674 --> 00:17:31,758 Muito bem. Eu irei lá imediatamente, 170 00:17:31,843 --> 00:17:34,553 e fazê-los me dizer como para ter seu desejo atendido. 171 00:17:34,637 --> 00:17:38,974 Isso não será necessário. Eu irei perguntar diretamente a eles. 172 00:17:40,101 --> 00:17:45,147 Afinal, estou mais acostumado para lidar com sua espécie. 173 00:17:45,231 --> 00:17:48,275 Ginyu-san, você fica de guarda sobre as Dragon Balls, por favor. 174 00:17:48,359 --> 00:17:52,279 Sim, senhor! Como desejar! Permita-me cuidar disso! 175 00:17:52,363 --> 00:17:54,156 Tome cuidado! 176 00:17:55,575 --> 00:17:58,618 Agora, para voar! 177 00:18:02,415 --> 00:18:05,459 Tudo bem, aqui vai! 178 00:18:05,543 --> 00:18:08,628 Bombardeiro ReaCoom!! 179 00:18:29,066 --> 00:18:31,526 Opa, aqui! 180 00:19:01,682 --> 00:19:05,435 N-Não se levante... Gohan... 181 00:19:19,283 --> 00:19:24,037 Eu-eu sou... do meu pai... 182 00:19:24,121 --> 00:19:30,126 S-Filho do Goku...filho... 183 00:19:30,211 --> 00:19:34,297 Eu não vou deixar você... eu não vou deixar você... 184 00:19:34,382 --> 00:19:39,845 Ho, ho! Você ainda tem o suficiente força para jorrar esse jargão? 185 00:19:39,929 --> 00:19:43,682 Eu não sei que planeta você é, mas isso é uma surpresa. 186 00:19:45,059 --> 00:19:46,643 Você mexeu com o cara errado, né?! 187 00:19:46,727 --> 00:19:52,691 Eu não vou deixar você me vencer! 188 00:20:21,721 --> 00:20:24,139 Hmph, ele está prestes a chutar o balde. 189 00:20:24,223 --> 00:20:26,725 Ele não tem mais nenhum poder de batalha. 190 00:20:26,809 --> 00:20:30,854 Claro que não. Seu pescoço foi quebrado. 191 00:20:30,938 --> 00:20:33,189 Gohan... 192 00:20:33,274 --> 00:20:36,860 Tch, que pirralho patético. 193 00:20:36,944 --> 00:20:40,572 H-Aqui eu pensei que ele iria melhorou um pouco, mas... 194 00:20:42,575 --> 00:20:45,994 Vocês são todos um bando de escória decepcionante. 195 00:20:46,078 --> 00:20:49,372 Eu não sei porque Freeza-sama se preocupou em nos convocar, 196 00:20:49,457 --> 00:20:52,626 o Corpo Especial Ginyu. 197 00:20:52,710 --> 00:20:55,921 Acho que é melhor acabar com vocês três. 198 00:20:58,549 --> 00:21:00,091 O que é isso? 199 00:21:03,346 --> 00:21:04,888 Está pousando. 200 00:21:16,400 --> 00:21:19,945 Finalmente, Goku chegou. 201 00:21:20,029 --> 00:21:24,658 Goku, salve Gohan e os outros de suas mortes iminentes 202 00:21:24,742 --> 00:21:27,994 nas mãos malignas de ReaCoom! 203 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 204 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 205 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 206 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 207 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu tte saikou 208 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 209 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 210 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 211 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 212 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 213 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru domar umareta kara 214 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 215 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru e da furupawaa 216 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga minério no buki dakara 217 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 mirai shinjite 218 00:22:34,603 --> 00:22:36,563 Ei! Eu sou Goku! 219 00:22:36,647 --> 00:22:40,442 Gohan! Kuririn!Os dois de vocês estão quase vivos! 220 00:22:40,526 --> 00:22:43,945 Mas não se preocupe. eu vou enfrentar esses caras sozinho agora. 221 00:22:44,030 --> 00:22:47,657 Impossível! O poder básico de Kakarrot subiu inacreditavelmente! 222 00:22:47,742 --> 00:22:50,535 Ele superou seus limites Saiyan?! 223 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 224 00:22:52,538 --> 00:22:56,666 "Finalmente Son Goku chega! Derrotar o Corpo Especial Ginyu." 225 00:22:56,751 --> 00:22:59,669 Pai é legal, tudo bem!